Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*F
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGG
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGAR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGAREN
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies
W
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies Ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Δεν μπορείς να τα φας, Άλις.
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Όλοι πρέπει να ξεφύγουμε. από τη μυρωδιά
εκεί μέσα μερικές φορές, σωστά;
Είναι για ιατρική χρήση.
Πήγαινα να σε επισκεφτώ.
Μας έλειψες εσύ και η μητέρα σου. από την προσευχή τελευταία.
Όλα καλά, ελπίζω.
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς
Είναι πιο σημαντικό από ποτέ να κρατάμε την πίστη μας στον Κύριο.
Πάντα είναι χαρά μου, Άλις.
Σε παρακαλώ.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω, Άλις. Ξέρεις τον νόμο.
Μην της κάνεις κακό. Απλά με υπάκουσε.
Είθε ο Κύριος να λυπηθεί την ψυχή σου. Τι;
Έπρεπε, Άλις.
Είναι τώρα σε ένα καλύτερο μέρος.
Όχι.
Τι; Άλις, Άλις!
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για ό,τι συνέβη.
Καταλαβαίνω γιατί κράτησες. μυστικό την αρρώστια της μητέρας σου.
Αλλά ελπίζω ότι καταλαβαίνεις γιατί εγώ...
Γιατί δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε να συνεχιστεί.
Ο καθαριστής θέλει να αναλάβεις την ευθύνη τις πράξεις σου,
Αλλά τον έπεισα ότι...
Ότι είσαι νέα. και τα αισθήματά σου υπερίσχυσαν.
Όλοι έχουμε επηρεαστεί. από αυτές τις τραγικές στιγμές.
Αλλά για να το ξεπεράσουμε. Πρέπει να
διατηρήσουμε την πίστη μας στον Κύριο.
Και την πίστη μας ένας στον άλλον.
Πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. Να ενωθούμε σαν κοινωνία.
Είναι πιο σημαντικό τώρα από ποτέ.
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μόνη, Άλις.
Δεν είναι ασφαλές.
Μια γυναίκα της ηλικίας σου θα έπρεπε να έχει έναν
άντρα. που να φροντίζει για την ευημερία της.
Θέλω να σου προσφέρω μια θέση στο σπίτι μου.
Στο πλευρό μου.
Αν ο Κύριος το έχει αποφασίσει Λυπήσου εμένα και εσένα...
ποιοι είμαστε εμείς να αρνηθούμε... Την ευχή του;
Δεν με αφήνεις καν να σου μιλήσω. Λόγω θυμού;Αχάριστη μπάσταρδη!
Θα ζητήσεις την καλή μου θέληση. Πολύ σύντομα
Σε διαβεβαιώνω.
Πρόσεχετε! Πρόσεχετε! Ο διάβολος την έχει κυριέυσει!
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Μερικοί από εσάς δεν ήθελαν να συναντηθούμε έτσι.
Αλλά λόγω τον τραγικών απωλειών Τελευταία, εγώ...
Είναι σαφές ότι η απάντηση είναι να
μην αποφεύγουμε ο ένας τον άλλον.
Χάσαμε τους αγρότες μας, τους κυνηγούς...
το γιατρό και τον σιδεράς μας.
Έχετε όλοι χάσει μέλη της οικογένειας.
Οι ζωές μας κρέμονται από ενα κομμάτι κλωστής.
Αν δεν μας πιάσει η πανούκλα... Τότε ο λιμός θα το κάνει σίγουρα
Πρέπει να ενώσουμε τις προσευχές μας. και τον σκοπό μας.
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για μας. και εμείις δεν μπορούμε να
το παραβλ... -Ο καθαριστής είπε ότι το χειρότερο τελείωσε.
Είπε ότι μειώθηκε. Έξι ακόμα αυτή την εβδομάδα.
Ποιος θα είναι ο επόμενος; Λέει ότι άλλες πόλεις έχουν πέσει...
Ό,τι κι αν κάνει, δεν πιάνει. Όχι όταν κάποιοι κρύβουν τα συμπτώματα.
Πού είναι η Άλις Τόμας; Εκείνη έσπασε. τους
κανόνες και τώρα ο Ρίτσαρντ μου είναι νεκρός.
Γιατί δεν δικάζεται αυτή; Είναι επειδή έχεις αισθήματα γι'αυτήν;
Φυσικά και όχι.
Δεν είναι εδώ γιατί ήθελα να συζητήσουμε το θέμα με εσάς πρώτα.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Αλλά κάνεις λάθος.
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το κορίτσι.
Η σιωπή είναι ένα πράγμα, αλλά υπάρχει επίσης...
Κακές πράξεις. Ναι
Παραλίγο να με φτύσει το πρωί.
Η οικογένειά της ήταν πάντα υπερφυσική.
Ο πατέρας της ήταν γιατρός. Καλός
άνθρωπος. Βοήθησε πολλούς από εσάς πριν.
Και όμως πέθανε έναν αξιοσημείωτο
θάνατο. Δεν μπορώ παρά να αναρωτηθώ...
αν αυτή η κατάρα δεν ξεκίνησε μαζί του.
Οι γονείς της πέθαναν. αλλά φαίνεται
να έχει παραμείνει ανεπηρέαστη.
Ίσως η επαφή τους με τους άγριους ήταν ο λόγος για αυτό.
Είναι απλά ένα παιδί. Ναι, το μόνο παιδί που έμεινε.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τα παιδιά ήταν τα
πρώτα που πέθαναν, αλλά και πάλι ζει.
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένοχη για όλα. Μαγεμένη
από το διάβολο να καταραστεί την περιοχή.
Αυτές οι κατηγορίες είναι αβάσιμες. Άσε την να μιλήσει για υπεράσπιση.
Αν απομακρύνθηκε από το φως, θα το ανακαλύψουμε σύντομα.
Ο καθαριστής την κάνει να μιλάει. Οχι.
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να έρθει την
επόμενη φορά. Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε.
Τι προτείνεις να κάνουμε; Αν είναι υπό ξόρκι...
και νομίζω ότι μπορώ να την κάνω να ομολογήσει.
Θα της δώσω μια ειλικρινή ευκαιρία. Για να εξηγήσει.
Θα δικαστεί ενώπιον του Κυρίου. και σύμφωνα με το νόμο.
Σου το υπόσχομαι.
Πρέπει να εξαλείψουμε το κακό όπου κι αν
είναι. υπάρχει και όποια μορφή κι αν πάρει.
Σας ζητώ από όλους σας να προσευχηθείτε για την ψυχή της.
Αυτό μπορούμε να το καθαρίσουμε για το μέλλον.
Περάστε μέσα.
Mαίρη!
Σε ευχαριστώ που την έφερες χωρίς πρόβλημα.
Τομ; Νόμιζα ότι θα το συζητήσουμε με έναν πολιτισμένο τρόπο.
Ναι, θα το κάνουμε.
Έλα. Κάτσε κάτω.
Έλα.
Αυτή είναι η προσευχή του Κυρίου.
Θέλω να το διαβάσεις πολύ δυνατά. χωρίς τραύλισμα ή δισταγμό.
Διάβασε.
Η προσευχή του Κυρίου πρέπει να χαραχθεί. στην
καρδιά και την ψυχή κάθε καλού χριστιανού.
Λέγεται ότι στα μάτια του Θεού...
οι πραγματικά άγιοι μπορούν να διαβάσουν προσεκτικά την προσευχή.
Αν αποτύχεις, Άλις... Ξέρουμε ότι η καρδιά σου και η ψυχή σου...
Τον πήρε κάτι... άλλο.
Τότε ξέρουμε ότι σε άγγιξε ο διάβολος. Τομ, Σιωπη.
Απλά διάβασε τις λέξεις, Άλις.
Ας ακούσουμε τη φωνή σου για να καταλάβουμε. Τι ζει μέσα.
Απλά διαβάσε, αγαπητο παιδι.
Διάβασε!
Πρέπει να το κάνεις τόσο δύσκολο για τον εαυτό σου;
Και για όλους μας;
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να προσδιορίσουμε
Αν υπάρχει κάποια σχέση με τον διάβολο.
Αλλά θα τους βρεις. Πολύ πιο άβολο.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή... Από το να
ψάξουμε σημάδια του διαβόλου σε σένα.
Σταμάτα!
Αφήστε την ήσυχη!
Αφήστε την να φύγει.
Όταν ένα σώμα αγγίζεται από τον διάβολο Αφήνει ένα ίχνος.
Διάβασε την προσευχή, μπορείς να μιλήσεις. - Είναι πολύ αργά τώρα.
Βγάλε της τα ρούχα.
- Τόμας, σε παρακαλώ! - Φύγε από δω!
Ο Θεός να με συγχωρέσει, Άλις.
Δώσε μας ένα λεπτό.
Δεν βρήκαμε σημάδια, Άλις.Δεν υπάρχει λόγος
να με κάνει να πιστεύω ότι είσαι μάγισσα.
Εάν αυτό αρκεί για να αποδείξεις την αθωωτητα σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Μπορώ να σε προστατεύσω από τους
άλλους. Ι Μπορώ να το σταματήσω τώρα.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δώσεις τον εαυτό σου.
Κάν'το. Θα πω στους άλλους...
ότι η έρευνά μου ήταν Ικανοποιητική και ότι είσαι αθώα.
Αν δεν συμφωνείς με αυτό Δεν έχω άλλη επιλογή...
από το να συνεχίσουμε τη δίκη.
Λοιπόν, τι θέλεις να γίνει;
Έλατε μαζί μου. Θα διεξάγουμε ακόμα μια δοκιμή στο νερό.
Ομολόγησε! Πες την προσευχή του Θεού
και καθάρισε την κακιά ψυχή σου.
Σήκωστέ την!
Όσο πιο πολύ μένεις σιωπηλή, τόσο πιο πολύ συνεχίζεται.
Μίλα τώρα και διώξε τον διάβολο απο μέσα σου
Μίλα, μάγισσα. Μίλα στο όνομα του Κυρίου! Μίλα παιδί μου!
Σηκώστε την!
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις σήμερα, πρέπει. Να
μιλήσεις. Είναι η μόνη σου ελπίδα για σωτηρία.
Ο διάβολος έχει τη γλώσσα της, Τόμας.
Πνίξτην την! Είναι ο μόνος τρόπος.
Άλις, έχεις κάτι να πεις;
Δεν πιάνει. Κράτα την.
Θα κάνω ό,τι θέλω!
Ακρετά!
Και τώρα;
Τομ! Μην την κοιτάς.
Χρησιμοποιεί τη θηλυκή της μορφή. Για να έχεις τη συμπάθειά σου.
Το κακό ευδοκιμεί με συμπόνια και έλεος.
Πηγαίνετε την πίσω στο χωριό.
Περίμενε! Θα σταματήσεις τώρα;Προσποιείται ότι
είναι ηττημένη, αλλά οι μάγισσες είναι ύπουλες.
Σκότωσε τον άντρα μου. Βάλτε την. Ξανά. Ο
θάνατος είναι το λιγότερο που της αξίζει.
Ακόμα κι αν τη σκοτώσουμε, δεν είναι.
Σίγουρο ότι η κατάρα θα σπάσει.
Πρέπει να πει τα λόγια.
Προφανώς, το νερό δεν έχει καμία επίδραση...
Οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε φωτιά.
Τι θα κάνουμε τώρα; Πρέπει να κρατήσει μια λαμπερή πέτρα.
Μέχρι να καούν τα χέρια της.
Μια μάγισσα σε συνεργασία με τον
διάβολο. Θεραπεύεται αφύσικα γρήγορα.
Αυτή είναι η δύναμη. Που δίνει στους υπηρέτες του.
Αυτό είναι τρέλα. Πού έχεις ακούσει για κάτι τέτοιο;
Μην με αμφισβητείς! Διαφορετικά αμφισβητώ την
επιθυμία σου να προστατεύσεις το κορίτσι.
Για τρεις μέρες, θα είναι αιχμάλωτη. και θα παρατηρούμε.
Αν η πληγή της επουλωθεί με ασυνήθιστο
τρόπο Στο τέλος της περιόδου...
Σίγουρα ξέρουμε ότι είναι μάγισσα. Μπορεί να κράτα την σιωπή της.
Αλλά το σώμα θα αποκαλύψει την αλήθεια.
Αυτή είναι ι η τελευταία σου ευκαιρία, Άλις.
Πες τα λόγια και θα βάλω Την Βίβλο στα χέρια σου...
αντί για την πέτρα.
Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς.
Τώρα! Πριν να είναι πολύ αργά.
Επιτέλους ξύπνησες, ε;
Για τρεις μέρες, θα κρέμεσαι εκεί.
Τρεις μέρες είναι το μόνο που έχω να περιμένω.
Να πάρω δικαιοσύνη για τον Ρίτσαρντ μου...
Εκτός αν επιλέξεις. Να ομολογήσεις, φυσικά.
Σε περίμενα να ομολογήσεις. Όλη την ημέρα,
Αλλά όσο σε κοιτάζω εκεί πάνω...
Άλαξα γνώμη.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Σκέψου το για λίγες μέρες ακόμα. Και
ας σε κρεμάσουμε όπως πρέπει μετά.
Οπότε, ναι. Ξεκουράσου λίγο.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Ήταν επιλογή σου.
Θυμάμαι τότε που Εσύ και οι γονείς σου μετακομίσατε εδώ.
Ήσουν απλά ένα παιδί. Πάντα έτρεχες.
Να εμποδίζεις τις υπηρεσίες μου.
Τότε, δεν μπορούσα να σε κάνω να σκάσεις.
Κάποιοι παραπονέθηκαν για την ανεξαρτησία σου. Αλλά όχι εγώ.
Νόμιζα ότι ήσουν ένας μικρός άγγελος.
Και έχεις ανθίσει τώρα. Πραγματική ομορφιά.
Αλλά κάτι έχει σαπίσει μέσα σου.
Μια παρακμή που έχει εξαπλωθεί και όλα τα άλλα.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να ξεριζώσεις τη ρίζα.
Κόφτο και πέτα το.
Λυπάμαι πολύ, αγαπητό μου παιδί.
Αν ήξερα ότι θα το έκαναν αυτό, Θα είχα διαμαρτυρηθεί.
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι ο διάβολος.
Το ξέρω ότι δεν είσαι. Ναι, το ξέρω. Αλλά πρέπει να τους το πεις.
Μίλα τους και ίσως σε αφήσουν να φύγεις.
Γιατί όχι;Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Άσε με κάτω, Μαίρη.
Πρέπει να τρέξεις. Όσο πιο γρήγορα και όσο πιο μακριά μπορείς.
Όταν ο καθαριστής μάθει ότι δραπέτευσες Θα έρθει για σένα.
Πρέπει να φύγεις τώρα. Μην ανησυχείς για μένα. Τώρα φύγε.
Δραπέτευσε.
Πως;
Ποιος φύλαγε; Η Μαίρη, Ισχυρίζεται ότι...
Ισχυρίζεται το κορίτσι. Την καταράστηκε.
Θα την φροντίσω αργότερα.
Πρέπει να οργανώσουμε μια ομάδα
αναζήτησης. Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
Θα την φέρεις πίσω; Έχει φύγει. Αυτό θέλαμε, έτσι δεν είναι;
Δεν θα επιβιώσει για πολύ χωρίς φαγητό.
Και μια στέγη πάνω από το κεφάλι της.
Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανή. Η δίκη δεν είχε τελειώσει.
Μάγεψε τη Μαίρη. Δεν είναι αρκετά στοιχεία;
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό; Δεν ξέρω, αλλά έφυγε.
Πρέπει να το θεωρήσουμε ευλογία. Θα το κάνουμε όταν σπάσει η κατάρα.
Για να την βρω. Είναι ο μόνος τρόπος να το μάθουμε.
Έλα ρε φίλε.
Άλις.
Δεν έπρεπε να σηκωθείς ακόμα. Μην κουνηθείς.
Είσαι πεινασμένή;
Δεν θα μπορέσεις να το σκάσεις ακόμα.
Προσπάθησε να φας.
Είναι άγριο.
Σου ζητώ συγγνώμη για πριν.
Έχω πολλά πράγματα εδώ που χρειάζονται προστασία.
Μπορείς να μιλήσεις;
Πρέπει να διψάς.
Υπάρχει νερό δίπλα στη φωτιά.
Δεν μπορούσαμε να τη βρούμε. Τότε πρέπει να είναι μακριά από εδώ.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες. Δεν θα αντέξει πολύ εκεί έξω.
Όλα θα ξαναγίνουν φυσιολογικά. Δεν
νομίζω ότι θα τολμούσε να επιστρέψει.
Ας την ψάξει ο καθαριστής αν... Θέλει. Είναι δική του ευθύνη τώρα.
Τότε θα έχουμε να κάνουμε με τη Μαίρη.
Τι της έχεις κάνει;
Θα μείνεις ή θα φύγεις;
Η πόρτα πρέπει να κλείσει.
Δεν θα σου κάνω κακό, κορίτσι μου. Μη φοβάσαι.
Είναι ρίζες. Πολύ ασυνήθιστο. Πολύ πολύτιμο.
Σε ενδιαφέρει αυτό; Ναι.
Ο καπνός από αυτή τη ρίζα ανοίγει ακόμα
και Μάτια σε ό, τι είναι στην καρδιά σου.
Φόβοι και επιθυμίες μπορούν να εκδηλωθούν, αλλά...
Πρέπει να το θυμάσαι αυτό. Δεν είναι αληθινό.
Μήπως σε τρομάζω;
Αυτό που βλέπεις...
μπορεί να είναι καθοδήγηση ή προειδοποίηση.
Κάποιοι υποστηρίζουν ότι Αυτά είναι σημάδια από τους θεούς. Πρόσεχε.
Είναι πολύ δυνατό.
Πρέπει να μάθεις να το νιώθεις προσεκτικά.
Αν έρθει το κακό το σπαθί, Η κρίση, η πανούκλα, η πείνα...
θα υπερασπιστούμε αυτό το σπίτι και Μπροστά
σου, όταν το όνομά σου είναι εδώ...
Σταμάτα!
Εαν το αναπνέυσεις, Θα βράζει.Μέσα σου.
Και πρέπει να κρατηθεί μακριά από το νερό.
Αυτά είναι τα πιο πολύτιμα πράγματα μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Αν φέρομαι περίεργα.
Δεν συναντώ τόσους πολλούς σήμερα
Θα ήθελα να ξαναδώ τα χέρια σου.
Πριν το δέσεις με επίδεσμο έβαλες σκόρδο;
Ξέρεις από φάρμακα.
Πάντα ήμουν γοητευμένος. των μυστικών της φύσης.
Πώς τα απλούστερα συστατικά όχι μόνο
μπορεί να δημιουργήσει φάρμακα...
αλλά και όπλα.
Όταν ήμουν νέος Ταξίδεψα πολύ μακριά σε μια χώρα.
Όπου ο ήλιος ήταν τόσο λαμπερός Η Γη μετατράπηκε σε άμμο.
Οι άνθρωποι μιλούσαν σε γλώσσες. Και είχε τα πιο παράξενα έθιμα.
Δούλευα σε ένα πλοίο... με το μπαμπά
μου. Διακινούσαμε μαλλι και μπαχαρικά.
Αλλά το εμπόριο συχνά οδηγεί σε
σύγκρουση. Με τους τοπικούς αρχηγούς.
Ήταν κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας
σύγκρουσης που γνώρισα τη λευκή σκόνη-
- Που είδες πριν.
Την έριξαν με μικρές κούπες. Από το ένα πλοίο στο άλλο.
Και όταν ήρθε σε επαφή με το νερό...
Έγινε μια τόσο βίαιη αντίδραση...
Έκαψε τα πάντα μέσα ξύλο, μέταλλο...
και σάρκα.
Η υγρή σκόνη... τυφλώνει Ή πνίγει αυτούς που την αναπνέουν.
Όταν ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση
Αυτοί που έριξαν την σκόνη πέθαναν. Όπως και οι άνδρες μας.
Ήταν ένα απαίσιο θέαμα.
Αλλά... Για ένα αγόρι αυτής της ηλικίας...
Ήταν σαν να βλέπω μαγεία.
Με τα χρόνια έμαθα Πολλά για τέτοιες συνθέσεις.
Όταν επέστρεψα σπίτι και μετάήρθε η πανούκλα
Έδωσα την προσοχή μου στην ιατρική.
Είχα μια κόρη.
Όχι πολύ νεότερη από σένα.
Ήλπιζα να βρω μια θεραπεία. Γιαυτήν , Αλλά δεν ήμουν αρκετά γρήγορος.
Δεν νομίζω ότι θα την βρω ποτέ.
Ο διάβολος είναι υπεύθυνος. για αυτή την κατάρα.
Ο Θεός δεν θα μπορούσε να δημιουργήσει κάτι τόσο σκληρό.
Θα έκλεβες από μένα;Έτσι δεν είναι;
Μπορείς να γυρίσεις εκεί από όπου
ήρθες. Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Τι;Σ κόπευες να τα πουλήσεις; Οχι, κυριε.
Θέλω και εγώ να βρω την θεραπεία.
Μάθε μου για όλα αυτά.
Περίμενε εδώ.
Γεια σου!
Είσαι μόνη;
Μένεις εδώ έξω;
Μπορούσα να το μυρίσω από μακριά.
Απλά χρειάζομαι κάτι να φάω.
Θα πάρω λίγο.
Εντάξει;
Τελείωσε, τελείωσε, τελείωσε.
Τι άλλο έχεις;
Έχεις τίποτα άλλο;
Μίλα, αγόρι μου.
Τι κάνεις εδώ ;
Είμαι έμπορος από τα ανατολικά.
Τι εμπορεύεσαι; Μαλλί, κυρίως. Ασημί! Πολλά πράγματα.
Τι σου συνέβη, φίλε;
Το άλογο μου γλίστρησε και έπεσα.
Όλα μου τα ρούχα και τα υπάρχοντά μου Εξαφανίστηκαν μαζί του.
Λοιπόν, Δεν χρειαζόμαστε έναν έμπορο εδώ.
Μπορείς να φύγεις όταν τελειώσεις.
Δεν μπορώ να ξεκουραστώ; Είμαι εξουθενωμένος.
Φαίνεσαι αρκετά δυνατός. Μόνο μια νύχτα.
Όχι. Ίσα που χωράμε και οι δυο μας.
Συγγνώμη που σε χτύπησα. Δεν το ήθελα. Είχα
να φάω μέρες, οπότε ήμουν μπερδεμένος.
Και λυπάμαι αν σε τρόμαξα.
Είστε συγγενείς; Ναι
Είμαι ο πατέρας της.
Σε μένα μιλάς, όχι σ'αυτήν, κατάλαβες; Φυσικά και λυπάμαι.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Είμαι πραγματικά ευγνώμων. Για τη φιλοξενία σου.
Αν δεν σε είχα βρει, θα ήμουν Μάλλον νεκρός εκεί έξω στο δάσος.
Μπορώ να ζητήσω να ξεκουραστώ; Για μια στιγμή;
Θα φύγω σε λίγες ώρες.
Να σε ρωτήσω κάτι. Μπορείς να μιλήσεις;
Αλλά επιλέγεις να μην το κάνεις.
Λοιπόν, μπράβο σου. Πολύ σοφό.
Έχω μιλήσε σε μερικές καταστάσεις κατά την διάρκεια των ετών,
Αλλά μάλλον θα Επρεπε να είμαι...
Πολύ μακριά απο εδώ και πολύ πιο πλούσιος. Αν μάθω
να κρατάω το στόμα μου κλειστό. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πώς θα ζήσεις ως έμπορος; Δεν ξέρεις. Αν δεν μιλήσεις;
Το εμπόριο είναι μια γλώσσα από μόνη της Όπως
είμαι σίγουρος ότι ξέρεις απ΄τα ταξίδια σου.
Και πού πήγες εσύ; Πρέπει να έχεις ιστορίες να πεις.
Ίσως αύριο. Είμαι κουρασμένος και
θέλω. Να ξαπλώσω πριν σβήσει η φωτιά.
Σας ευχαριστώ και για την κουβέρτα και τη φιλοξενία σας.
Ελπίζω να μπορέσω να σας το ξεπληρώσω μια μέρα.
Θα του κάνουν.
Τι;
Ώρα να πηγαίνουμε. Πηγαίνουμε;
Ναι!
Έχεις ξεκουραστεί... Και τώρα πρέπει να φύγεις.
Ορίστε, μερικά ρούχα. Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να πείσω Να μείνω λίγο ακόμα;
Μπορώ να δουλέψω σκληρά. Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.
Αλλά φοβάμαι ότι αυτό είναι αδύνατο.
Μπορώ να σε πάω στο πλησιέστερο χωριό αν...
Μπάσταρδε.
Το έφερες εδω. Και ήθελες να το βάλεις στο σπίτι μου.
Και μην ανακατεύεσαι εσύ! Είναι μολυσμένος.
Όχι, δεν είμαι. Έχεις τα σημάδια.
Τι σημαίνει αυτό; Ότι πρέπει να φύγεις.
Θα πεθάνω και εγώ;
Ναι Θα πεθάνεις.
Δεν μπορούμε να τον σώσουμε. Και δεν θα τον αφήσω να σε μολύνει.
Και αυτό είναι όλο;
Μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω. Κάθε λεπτό
που στέκεσαι εδω, είσαι κίνδυνος για εμάς.
Θα σε βγάλω από εδώ. Και δεν μπορείς να επιστρέψεις ποτέ.
Φυσικά, θα φύγω, το ορκίζομαι. Οχι,
κυριε. Αυτό δεν είναι αρκετό για μένα.
Έλα. Κουνήσου.
Μείνε μέσα!!!
Γιατί δε μιλάς καθόλου;
Και οι δύο ξέρουμε ότι μπορείς να μιλήσεις.
Τότε γιατί επιλέγεις να μην το κάνεις;
Δεν μπορείς να κρύβεσαι. από τους δαίμονες σου για πάντα.
Τι;
Εγώ δεν κρύβομαι. Συναντώ τους δαίμονες μου κάθε μέρα.
Δεν ξέρεις τίποτα γι'αυτό.
Κι εγώ το έχω.
Έπρεπε να στο είχα πει νωρίτερα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σε έβαλα σε κίνδυνο. Είμαι Εγωιστής και απερίσκεπτος, αλλά...
αν κινδύνευες να μολυνθείς
Έπρεπε να το είχες κάνει μέχρι τώρα.
Μερικοί άνθρωποι φαίνεται να έχουν ανοσία.
Καταλαβαίνω αν θέλεις να φύγεις.
Προσπαθώ να γιατρέψω τον εαυτό μου.
Αλλά ο χρόνος μου τελειώνει.
Ο χρόνος μου σχεδόν τελείωσε, αλλά όχι ο δικός σου.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που σε κρατάει πίσω.
Και μπορώ να σε βοηθήσω.
Αν θέλεις.
Το κάψιμο της ρίζας έχει ήπια επίδραση.
Αλλά αν το φας... είναι πολύ πιο δυνατό.
Ο χρόνος και το μέρος γίνονται ρευστοί. Θα βγεις
έξω. σε ένα ταξίδι που μόνο εσύ μπορείς να κάνεις.
Εκεί μέσα θα βρεις την αλήθεια. Και πρέπει να την αντιμετωπίσεις.
Όχι όλοι όσοι πάνε στο ταξίδι. Επιστρέφουν ως ίδιοι.
Απλά ξάπλωσε και χαλάρωσε.
Και θα σε περιμένω όταν γυρίσεις.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι αργά.
Φήμες λένε ότι βρήκες η πηγή της επιδημίας.
Είναι ενας από τους χωρικούς. Μια μάγισσα.
Αλλά το κανονίσαμε εμείς. Δεν έχουμε
ανακαλύψει άλλακρούσματα από τότε.
Ήθελα να σε συμβουλευτώ πρώτα, αλλά...
ο χρόνος ήταν λίγος.
Κρίθηκε ένοχη σύμφωνα με τους κανόνες της
Ο νόμος και η ψυχή της καθαρίστηκαν...
Με νερό και φωτιά. Το έσκασε.
Μ'αγεψε έναν από τους άλλους χωρικούς. και το έσκασε στο δάσος.
Δεν ήταν κάτι που θα μπορούσαμε να προβλέψουμε.
Όσο ακόμα ζει, εξαπλώνεται. Πανούκλα.
Έφτιαξα μια ομάδα αναζήτησης. Αλλά δεν μπορούσαμε να τη βρούμε.
Οι άλλοι ήταν ικανοποιημένοι και δεν θεώρησαν
ότι επιπλέον κυνήγι ήταν απαραίτητο.
Ελεύθερη να περιπλανιέται στην εξοχή.
Είναι πολύ νέα.
Και τραυματισμένη. Αμφιβάλλω αν θα τα καταφέρει.
Θα την φροντίσω εγώ προσωπικά.
Περίμενε!
Και η Μαίρη;Ο συνεργός της.
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Πατέρα, σταμάτα!
Φρόντισα τις πληγές σου. αφού θα μπορούσες να περπατάς.
Δεν είναι ώρα να σταματήσεις να τρέχεις;
Τι έκανες όλη την ημέρα; Έπαιζα δίπλα
στον καταρράκτη και γλίστρησα.
Δεν μπορείς να είσαι σαν τα άλλα;
Παιδιά;Είναι θαύμα που είσαι ζωντανή.
Δεν είναι θαύμα, πατέρα. Μια γυναίκα με τράβηξε.
Ποια είναι; Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Ήταν μέσα στον καταρράκτη.
Δεν υπάρχει γυναίκα στον καταρράκτη.
Δεν θέλω ν'ακούσω άλλες ανοησίες.
Δεν είναι ανοησίες. Μου έδωσε αυτό.
Πέτα το στη φωτιά. Πέτα το στη φωτιά!
Δεν θα ξαναμιλήσουμε γι'αυτό. Το κατάλαβες;Το κατάλαβες;Ααα!
Ναι, πατέρα. Από εδώ και πέρα, δεν θα φύγεις από αυτό το χωριό.
Τι; Πρέπει πάντα να σε βλέπω.
Αλλά ήμουν προσεκτικη. Όχι, ποτέ ξανά! Είσαι αναξιόπιστη.
Σε μισώ. Είναι για τη δική σου ασφάλεια.
Σε μισώ. Όχι, δεν είσαι, δεν είσαι.
Αυτό είναι αρκετό. Σε μισώ!
ΣΚΑΣΕ!!!
Θέλω να πεθάνεις εσύ!
Μπαμπά;
Ήταν δικό μου λάθος. Κανείς δεν φταίει.
Είπα ότι...
Το ήθελα αυτό. Και συνέβη.
Τι συμβαίνει με μένα, μητέρα;
Δεν το έκανες εσύ.
Τα λόγια δεν έχουν αυτή τη δύναμη, γλυκιά μου.
Ξέρω τι είσαι εσύ.
Είσαι μάγισσα.
Έβαλες κατάρα στην κόρη μου. Σε όλο το χωριό και τώρα σε μένα.
Μην πεις τίποτα! Μια λέξη και θα σε σκοτώσω αμέσως!
Δεν θα σε αφήσω να με καταραστείς.
Ξέρω ότι έχεις διαστρεβλώσει το μυαλό.
Σε αυτή την καημένη γυναίκα. Που σε ελευθέρωσε.
Πληρώνει ένα τίμημα γι'αυτό τώρα. Μην
αφήσεις άλλους να πλήρώσουν το κακό!
Ήταν τίποτα από αυτά αληθινό για σένα;
Η φιλία μας. Ή μήπως απλά προσπάθησες
να διαστρεβλώσεις το μυαλό μου;
Σε άφησα να μπεις στο σπίτι μου. Το μόνο
πράγμα που δεν είχε λερωθεί με αίμα...
Αλλά τώρα χάθηκε και αυτό. Σκότωσες τη μητέρα μου!
Προσπάθησα να τη σώσω. Αλλά με εμπόδισες να προσπαθήσω.
Κι αυτός.
Είδα τι του έκανες.
Και ξέρω γιατί το έκανες.
Είναι δουλειά σου να τηρείς το νόμο.
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω γι'αυτό που έκανες.
Αλλά είμαι έτοιμος να δεχτώ αυτό που είσαι.
Δεν μπορείς να με δεχτείς; Γι'αυτό που είμαι κι εγώ;
Είσαι σαν το φίδι στον παράδεισο.
Δεν εμπιστεύομαι τίποτα απ'όσα λες.
Τι χρειάζεται για να το κάνεις;
Υποτίθεται ότι πρέπει να με πιστέψεις;
Λύσε την κατάρα. Δεν μπορώ, λυπάμαι.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις; Δεν μπορώ!
Ψεύτρα! Είσαι ο ίδιος ο διάβολος. Διάβολε! Διάβολε!
Γιατί ακόμα και ο διάβολος έρχεται
μεταμφιεσμένος Σαν άγγελος του φωτός.
Σταμάτα!
Πάρε αυτό το νερό.
Καθάρισε τον εαυτό σου.
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει; Τι έχει πιάσει φωτιά;
Δεν ξέρουμε. Τα σπίτια φαίνονται ασφαλή. Είναι χάλια.
Είναι από το δάσος.
Ποιος είναι εκεί έξω;
Εμφανίσου, διάβολε!
Ο διάβολος είναι παντού!
Είναι αδύνατον. Τι;
Πήγαινε σπίτι και κλείδωσε την πόρτα.
Τώρα!
Συγνώμη. Δεν μου άρεσε.
Ήξερα ότι ήταν αλήθεια. Έπρεπε να σε είχαμε αφήσει να πνιγείς.
Πιες, Βικτόρια.
Ορίστε.
Κανένα σημάδι της; Οχι, κυριε.
Αλλά...
Έχω δει άλλα πράγματα. Σαν τι;
Τα δέντρα. να μεγαλώνει στα κλαδιά. Θεέ. Τι;
Τι τρέχει, φίλε;
Κάν'το να σταματήσει. Τι;
Δεν θα σταματήσει. Γουόλτερ, Γουόλτερ.
Γουόλτερ, Γουόλτερ; Κάν'το να σταματήσει!
Σταμάτα!
Ω, Θεέ μου. Κι εσύ; Τι;
Το χέρι σου!
Άλις.
Τόμας, Τόμας; Πού είσαι; Πού είσαι;
Είμαι εδώ για σένα. Έλα να με συναντήσεις!
Συνάντησέ με!
Δεν είναι πολύ αργά, Άλις.
Ναι, είναι.
Σταμάτα αυτή την τρέλα. Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Ναι, έπρεπε.
Έχω αμαρτήσει. Το ξέρω ότι ξέρεις. Είμαστε και οι δύο αμαρτωλοί.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι χαθήκαμε. Κατέβασε
με και προσευχόμαστε για τις ψυχές μας...
Μαζί.
Τα λόγια σου δεν έχουν ουσία.
Οπότε είχαμε δίκιο για σένα. Είσαι πραγματικά η μάγισσα του διαβόλου.
Ο διάβολος δεν με έκανε αυτό που είμαι.
Εσύ τα κατάφερες.
Τότε πες τα λόγια. Αν αυτό που λες έιναι αλήθεια, απόδειξέ το.
Αν είναι απόδειξη που θέλεις.
Πάτερ ημών...
εν τις ουρανοίς Αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου. Γενηθήτω το θέλημά
σου. ως τον ουρανό, και επι τη γης
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον...
Και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, όπως
και εμείς αφίεμαι τις οφειλέταις ημών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν...
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Γιατί το βασίλειο είναι δικό σου...
και η δύναμη... Και η δόξα...
για όλη την αιωνιότητα.
Αμήν!
Άλις.
Το κορίτσι που ήξερες έχει χαθεί.
Όχι. Γύρισες πίσω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*FEGGARENIA©* SFTeam Exclusive Movies WwW.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com